1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Você sabe por que eu os escolhi? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Por que os escolhi para remodelar o mundo? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 É porque eles são fracos. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Facilmente quebrado. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Facilmente remodelado. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Controlado. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Os vasos perfeitos. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Ah, querido. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Mãe. - Ah, querido. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Eu não entendo. Como você…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Ele é um feiticeiro. Um feiticeiro da vida real e honesto com Deus. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Microfone. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Você fez isso. Você realmente conseguiu. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 As crianças. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna… ele está com as crianças. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Eu sei. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Não. Não apenas eles. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Os outros, eles não conseguiram sair de Hawkins. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Eu poderia tê-los ajudado a lutar se eu tivesse agido antes. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Mas cheguei tarde demais. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 E agora ele tem todos eles. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Todos os 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Nós falhamos. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Eu falhei. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Não. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Os túneis. Rádio Barraca. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Sua memória do que aconteceu, de como você veio parar aqui pode ser nebuloso... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Maria! - …confuso. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Azevinho! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Os monstros... eles tentaram levar você. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,051 Oi! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Mas eu salvei você bem na hora. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Como vai você? - Bom. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Este lugar, minha casa, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 agora é sua casa também. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Seu santuário. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Contanto que você não se aventure para a floresta onde vivem os monstros, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 você estará seguro aqui. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Agora, eu sei que muitos de vocês estão se perguntando 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 quando o resto de seus amigos e familiares se juntará a nós aqui. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 A difícil verdade é há mais em jogo 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 do que apenas a vida de seus entes queridos. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Não quero assustar você. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Mas eu acredito que você é corajoso o suficiente para saber a verdade. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Uma escuridão maligna está se espalhando além de Hawkins, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 mas o mundo inteiro, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 e em breve será tarde demais para pará-lo. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Você pode pensar nesta escuridão como a Coisa Negra do seu livro. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Assim como a Coisa Negra ameaçou a família de Meg, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 a escuridão também ameaça a sua, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 mas acredito que encontrei uma maneira para derrotar esta escuridão. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Como? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Eu viajei muito e muito além da nossa dimensão. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Nas minhas viagens, descobri outro mundo. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Um mundo longe da Terra. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Este mundo é muito parecido com o nosso, só que… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 bom. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Livre de monstros e trevas. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 É a luz. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 O que me leva à verdadeira razão por que você foi escolhido. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,801 Você… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 não são como as outras crianças. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Assim como Meg, você é especial. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Você tem poderes adormecidos aqui. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 E acredito que se trabalharmos juntos, podemos despertar esses poderes, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 canalizar nossa energia e atrair este novo mundo para o nosso. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 E como a luz… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 atinge a escuridão, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 a luz expulsará as trevas, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 seus entes queridos serão salvos e você... 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 vocês serão heróis. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Sim, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Você vai sair de novo? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Para trazer mais crianças especiais para cá? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Pobre Holly. Ela foi a primeira escolhida 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 e ela foi deixada aqui sozinha. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Mas não se preocupe, não vou te abandonar. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Qualquer um de vocês. Nunca mais. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Mas por enquanto, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 comer e brincar. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 E o mais importante, descanse. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Porque amanhã? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Amanhã, começa. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Você disse que ninguém saiu desta sala. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Isso é direto da Sec. Ninguém entrou ou saiu. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,889 Você está dizendo o que? Eles desapareceram como Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Eu não sei, senhor. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Eu quero cada centímetro quadrado deste edifício verificado. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Cada cômodo, ventilação, painel de acesso. Vamos. Mover. Mover! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Você está bem? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Eu perdi. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Estamos muito longe. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Tudo bem. Estamos longe o suficiente eles não vão nos alcançar agora. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Foi um truque incrível que você usou. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Quero dizer, talvez eu devesse dizer que foi uma merda. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Não era essa a palavra você adicionou ao vocabulário de El? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Sou uma... má influência. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Sim, junte-se ao clube. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lucas? - Merda. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - Oh não. - Ei. Ei pessoal. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Oh não. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 - Ei. - Ah Merda. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 É apenas um arranhão. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Meu Deus, Mike, primeiros socorros. - Merda. Merda, merda! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Vamos ver. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Você pode levantá-lo? Mostre-nos? - Sim. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Eca! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Isso não é tão ruim. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ah Merda. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Sim, parece a quantidade certa por algumas cicatrizes incríveis. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Lamento não ter conseguido proteger as crianças. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Você fez tudo que pôde. Você… Você lutou. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Você arriscou sua vida. Belo balanço, aliás. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,377 Você viu? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Ele mais do que apenas viu. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Então, Demos flutuando, membros estalando, morrendo. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Isso foi… Isso foi tudo você? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Quero dizer… Sim. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Puta merda. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Puta merda. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Você sabe o que isso significa, certo? Você é como Will, o Sábio, mas de verdade. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Na verdade. - Ele é mais um feiticeiro do que um mago. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Ok, sim. Quero dizer, claro. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Mas você entende o que estou dizendo, embora, certo? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Tipo, isso muda totalmente o jogo. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Conseguimos nosso segundo El. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Eu não sou como um segundo El. Eu não tenho poderes. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Estou apenas... estou sugando. Estou roubando o de Vecna. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 E para fazer isso, Eu tenho que estar perto da mente coletiva, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 e Vecna não vai voltar. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Mas seus Demos podem. - Eu não acho. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Eles vieram buscar as crianças, e ele tem todos eles, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 e ele tem seus vasos. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Vasos"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Foi assim que ele os chamou. Ele disse: "recipientes para remodelar o mundo." 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Só espero que sua teoria esteja errada. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Que teoria? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 de novembro. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 O dia em que tudo isso começou... 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 é o dia em que termina. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Você está bem? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Ok, Lucas, vá com calma. Vá devagar. Te peguei. Te peguei. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Vamos, cara. Mais um passo. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Ei, ei. Venha aqui. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Eu me pergunto se há uma maneira podemos voltar para a mente coletiva 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 e acessar seus poderes novamente. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Isso não é possível, a menos que... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 A colmeia está perto, eu sei. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Mas o que aconteceu esta noite, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 nenhum de nós pensou isso também era possível. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mãe. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Escute, só estou dizendo, e se... 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 e se desta vez, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 você não usa seus poderes contra seu exército. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Você os usa contra ele, contra Vecna. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Esfaqueie-o com sua própria espada. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Você não falhou esta noite. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 O que você fez… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 foi extraordinário. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Você mesmo disse isso. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna escolheu você porque ele subestimou você. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Acho que todos nós temos. Eu sei que sim. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 E isso é um erro Eu nunca, nunca mais farei isso. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Mas estou disposto a apostar tudo que ele faz. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 E quando ele o fizer, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 será o último erro aquele filho da puta já fez. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 É um milagre eles conseguiram voltar inteiros. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Gostaria de poder dizer a mesma coisa sobre o precioso Beamer de Harrington. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Isso é o que você vai fazer? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Agir como se nada tivesse acontecido, fazer piadas? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Você encontra Vecna ​​e volta para casa. Esse sempre foi o plano. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,503 - Isso nunca foi real, foi? - Claro que foi real. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Você está mentindo. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Assim como você mentiu sobre meu treinamento. Você não poderia me ter em seus rastreamentos 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 porque seu plano era matar Vecna sozinho e morrer. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Ei. Escute-me. O que aconteceu hoje foi diferente. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 A criptonita, você não poderia lutar. Eu não tive escolha. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 E a bomba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 A bomba era… Era à prova de falhas. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Um sistema à prova de falhas que ninguém conhecia. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Eu vi em seus olhos esta noite. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Eu vi. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Você estava planejando morrer. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 E você sempre foi. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Ei! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Seus amigos eram deveria estar aqui, certo? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Ah, você deve estar me zoando. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Bem, isso parece realmente promissor. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Estamos no saguão. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 E… para onde estamos indo exatamente? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Certo. Tipo, o que estamos procurando? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 - Todos vocês viram O Retorno dos Jedi? - Aquele com os ursinhos de pelúcia? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 - Ewoks. - Sim, é o melhor. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 - É? - Não, mas toda criança adora, então acompanha. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 No filme, se você se lembra, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 os rebeldes precisam destruir uma segunda Estrela da Morte, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 mas está cercado por um escudo protetor de energia, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 que é criado por um gerador de escudo. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Sim, legal. Obrigado pelo resumo de um filme que todos nós vimos. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 É um filme estranhamente relevante, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Olha, acho que esta parede circular de carne é A versão de Vecna de um escudo de energia, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 exceto que não é ficção científica. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 É sobrenatural, criado pela magia negra de Vecna. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 E este escudo de magia negra é o que está nos impedindo 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 de alcançá-lo e salvar Holly. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Mas se minha matemática estiver correta, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 o gerador para o escudo tem que estar neste laboratório. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Então, se encontrarmos este gerador de escudo de magia negra… 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Destruímos o muro. - Encontre Vecna, salve Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medalhas para todos. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 E parece o quê? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Como você esperaria que eu soubesse disso? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Para cima ou para baixo? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Eu digo ambos. Pesquise em equipes de dois. Cubra mais terreno. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Sim, por mim tudo bem, mas podemos simplesmente mudar as equipes? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, você e eu vamos subir? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 - Ah, quero dizer... - Você está falando sério? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Eu e Henderson precisamos de espaço. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - Por favor. - Por favor. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Multar. E eu e você? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Acho que precisamos de algum espaço também. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Então, todos menos Nancy. Isso é apenas… É conveniente. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 - Huh. - Ei, não temos tempo para isso. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,292 Vamos manter as coisas simples, atenha-se às equipes habituais. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, não posso... - Eu não posso– 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Fim da discussão. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Incrível. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Simplesmente incrível. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Coração e alma 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 - Eu vou pegar você! - Não. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Do jeito que um tolo faria, loucamente... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Você é isso! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Eu vou pegar você! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Eu não posso acreditar você passou um dia inteiro aqui sem mim. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 O que você acha? Nunca tenho certeza. O verde funciona comigo? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Sim, totalmente. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - O que está acontecendo com você? - Nada. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Você está agindo de forma estranha. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 eu acho… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Comi muito bolo ou algo assim. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Talvez o Sr. Whatsit tome um pouco de chá? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Tenho certeza que ele quer. Ele tem tudo. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,559 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Holly, o plano... - Era esperar o Henry sair. Eu sei. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Mas ele estava falando e dizendo todas essas coisas assustadoras. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Alguém viu você vindo aqui? - Não, eu tomei cuidado. Por favor, apenas ouça. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Eu sei porque Henry nos sequestrou. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Ele vai de alguma forma nos usar para atrair outro mundo para o nosso, para a Terra. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 "Desenhar outro mundo"? Eu não entendo o que isso significa. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry diz que é para salvar a Terra, mas acho que é realmente para destruí-lo. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Seja o que for que ele esteja planejando, ele vai fazer isso amanhã. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Temos que sair de Camazotz agora mesmo. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Nunca conseguiremos. Assim que ele perceber que você se foi, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 ele vai te rastrear com seus poderes e nos pegar. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Tem certeza que ninguém te viu? - Positivo. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 - Quem diabos é você? - Derek. Quem diabos é você? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 O que você está fazendo aqui, idiota? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Eu não sou mais o idiota do Derek. Eu sou o encantador Derek. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,533 - Você ouviu muito? - Não muito. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Exatamente como você quer escapar, mas não consegue porque você precisa que Henry saia primeiro, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 senão ele vai te encontrar com sua magia maligna Vecna. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 "Vecna"? Eu não disse esse nome. Como você sabe esse nome? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Mike. - Mike? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Meu irmão Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Ele é como meu melhor amigo agora. - Você é o melhor amigo do Mike? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 E também Will e Lucas e Erica e Sra. Byers e Srta. Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,135 Tentamos salvar os outros, mas isso não funcionou. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,999 Então estou aqui. Achei que não podia confiar em ninguém. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,998 Então eu vi seu rosto durante o discurso do Sr. Whatsit, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 e eu fiquei tipo, "Ela sabe que ele é um mentiroso." 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Então eu segui você até a floresta, e obviamente eu estava certo. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Então posso ir com você? - Não! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,858 Nenhum de nós vai a lugar nenhum. Não enquanto Henry estiver observando. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 E se tivermos certeza de que ele não está? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Você não pode vir conosco. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Mas talvez você possa nos ajudar a escapar. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Mas você realmente precisa largar essa nova coisa "Delicioso", 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 porque se isso vai funcionar, precisamos do idiota do Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Ok, o objetivo é simples. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Colocamos Will perto da mente coletiva. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Assim que estiver, ele volta. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Só que desta vez, ele não vai atrás de uma Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Ele vai atrás de Vecna. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Um golpe o tira, acaba com ele, acaba com seu exército, acaba com esse pesadelo. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 É isso. Então… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 O que você acha? O que? Alguma ideia, pensamento? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Não existem ideias ruins. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Quer dizer, acho que é um ótimo plano. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Uh, quero dizer, é um... É um ótimo plano, certo? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Ei. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Sim, não. Sim, é um… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 É um ótimo plano. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 É só… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 É só… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, você tirou aquela Demo com sua mente? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Quero dizer… - Três para ser exato. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Simultaneamente. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Bem, passe manteiga na minha bunda e me chame de biscoito! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Um mago da vida real. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Um feiticeiro, na verdade. Seus poderes são... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Inato. Sim, obrigado. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - O que isso importa? - Isso importa. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Podemos todos nos concentrar, por favor? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Ok, vou começar. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Poderíamos construir outra coisa de telemetria. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 E então poderíamos encontrar El e Jônatas e os outros, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 e espero que eles tenham uma pista sobre Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin construiu ele mesmo esse rastreador. Não tenho ideia de como isso funciona. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Talvez pudéssemos juntar nossas cabeças e tente descobrir, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 mas provavelmente vai demorar... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Dias, dias que não temos. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 E se colocarmos Will na parte de trás da van e conduzi-lo como uma antena humana? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - O que? - Ela disse sem más ideias. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Ok, o que mais? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Vamos, pessoal, o que mais? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Qualquer coisa. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Qualquer coisa. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Alguém mais está morrendo de fome? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Cornetas? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 O mundo está acabando. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Precisamente. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 A mente humana precisa de energia e nutrientes para manter o foco e a criatividade. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 Hum? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Comer. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Eu entendi! Eu entendi! - Eu entendi! Eu entendi. Eu entendi. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Ok, eu vou primeiro. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin está desaparecido, mas seu mentor… não. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Sr. Clarke? - Ele é o maior nerd de Hawkins. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Ele ensinou a Dustin tudo o que sabe. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Se alguém puder construir um novo rastreador, e construir um rápido, é ele. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Isso poderia funcionar. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Sim, mas isso só levará tempo. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Meu plano é mais rápido, mais ousado e melhor. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Enquanto eu esquentava minha pipoca, Pensei em Billy na sauna. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Nós o aquecemos para ativar as partículas, certo? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Eles estavam adormecidos, assim como esses grãos, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 assim como as partículas dentro do Demos Will morto. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Para trazê-los de volta à vida, temos que aquecê-los. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Há 50.000 watts fluindo através daquela torre. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Bombeamos os Demos mortos com eletricidade, chocar essas partículas de volta à vida, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 e voilá, nós temos uma mente coletiva instantânea. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Você quer que o Dr. Frankenstein seja uma Demo morta? Essa é a sua grande ideia? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Seu plano é lento pra caralho. - Seu plano é estúpido pra caralho. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Ei, ei, crianças, parem com isso! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Sejamos claros. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Cada um deles tem falhas. Muitas, muitas, muitas falhas. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Então tentamos ambos. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Jogamos dois dardos e reze por um alvo. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Ok, eram escadas demais. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Os tesouros estão sempre escondidos nas profundezas da masmorra. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 O que é isso, um tesouro ou um gerador de escudo mágico? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Mantenha suas metáforas corretas, cara. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogia. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 OK. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Não esperava encontrar uma creche neste inferno. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Isso é uma vantagem. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Puta merda, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Você estava certo. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Tesouro. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 - Ok, quer saber? - O que? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Este é o lugar perfeito para você, considerando seu desenvolvimento interrompido. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,875 Enquanto procuro o resto do porão, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 por que você não fica aqui e brincar com suas bolas? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Perfeito, sim. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Finalmente, um plano que posso apoiar. - Posso imaginar. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Sim, boa sorte procurando pelo seu... tesouro. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Quero dizer, gerador de escudo. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Quero dizer, besteira inventada. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Obrigado. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Estou começando a me preocupar Dustin pode estar errado desta vez. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Quero dizer, este lugar está morto. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Eu não sei. A coisa toda parece… cada vez mais improvável. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Bem, estamos aqui agora. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 É melhor vasculhar o local. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Ei. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Eu fiz alguma coisa… 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 para te irritar ou algo assim? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 O que você está falando? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Não sei. Há um tom. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Um tom? - Sim. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - OK. - Veja, foi isso. O tom. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Sim, bem, agora há um tom porque você está sendo ridículo. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Sim, bem, eu estava sendo ridículo lá embaixo também? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Ah, você quer dizer quando você e Steve começou sua porcaria de macho de novo? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Espere, não, você quer dizer quando Steve te perguntou para ir com ele, e você hesitou. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Hum, na verdade, eu disse devemos seguir o habitual. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Sim, depois que você hesitou. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Eu não hesitei. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Eu conheço você, Nancy. Você hesitou. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 OK. E daí se eu fiz, e não fiz? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Não importa. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Minha irmã está desaparecida. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Sim, é exatamente por isso que isso importa. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Depois de tudo o que aconteceu, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 isso está acontecendo, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Estou com medo, Nancy, ok? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Estou com muito medo. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 eu não sei o que há do outro lado de tudo isso. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Mas o que eu sei 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 é que se quisermos ter uma chance de sobreviver a isso, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 tudo bem, precisamos ser uma equipe. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Uma equipe como éramos. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Ainda somos uma equipe. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Não, não estamos. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Não mais. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Então, o que você quer resolver todos os nossos problemas de relacionamento aqui? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - No Laboratório Hawkins? De cabeça para baixo? - Não. Não, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Eu só quero você parar de fugir de mim. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Comece a ser honesto comigo. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Ah, e é isso que você tem sido? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Honesto comigo? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Sim. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Sim, fui honesto com você. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 - Você hesitou. - Não, eu não fiz. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Eu conheço você, Jonathan, e essa hesitação era do tamanho de um caminhão Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 O que você está fazendo? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 Jônatas! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Que diabos? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 O que é? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 É tarde demais para retirar o que eu disse sobre a teoria de Dustin? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, vocês estão ouvindo? Sobre. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Estamos na igreja e nos perguntamos onde diabos você está. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Você copia? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jônatas! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, você está ouvindo? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Vamos, pessoal. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Depois de você e seu policial veio até aqui, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 deve ter sido uma grande surpresa me encontrar em vez de Henry. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Sinto muito, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Sinto muito por não ter encontrado você antes. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Você não poderia saber. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Tenho banho, tanque em casa. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Posso procurar longe, até aqui. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Acho que tive medo de procurar você. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Quanto você sabia sobre Henry? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Tudo, exceto… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 que ele ainda estava vivo. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Ajude-me a encontrá-lo. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Mate-o. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,513 Então o que? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Termina. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Finalmente podemos viver. Podemos realmente viver. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Isso é apenas um sonho, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Não precisa ser. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Eu tive o mesmo... sonho. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Que eu pudesse acabar com tudo isso, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 que eu poderia… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 curar nossa ferida. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Mas eles me encontraram. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Encontrei meus amigos. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Não! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,549 Eles os mataram. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 E eles me levaram. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Eu não entendia por que ainda estava vivo. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Eu pensei que talvez esse médico foi contratado para me torturar. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Mas não se tratava de vingança. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 A Dra. Kay precisava de mim. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Ela precisava do meu sangue. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 E sua necessidade era infinita. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Ela simplesmente continuou tomando... 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 e tomando. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 E comecei a pensar nela como uma espécie de vampiro. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Não sei quanto tempo fiquei lá. Eles me drogaram. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Tudo que eu sabia era que precisava sair. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 E a única saída… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 foi a morte. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dra. Kay pensou que ela tinha parado meus truques 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 com aquele... som horrível dela. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Mas nem todos os truques requerem poderes. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Se eu soubesse o que havia do outro lado daquela porta, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Eu nunca teria ido embora. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Nós pensamos nisso. Ele deve ter conseguido. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - O que eles estavam fazendo? - Eu estava brincando... 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Vá embora, idiota! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Você leu minha mente, idiota! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, o que você está fazendo? Você não tem permissão para entrar na floresta. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 É contra as regras. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 De acordo com quem, Sr. Rogers? Ele pode chupar meu gordo! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - Sr. Que é! - Sr. Que é! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Derek foi para a floresta! - Sr. Que é! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 E se Henry pegar Derek? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Você acha que ele vai machucá-lo? Ou pior? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Contanto que Derek chegue à caverna, ele está seguro. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Só precisamos que Henry morda a isca. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Quanto tempo vai demorar encontrar a saída? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Esperemos que não muito. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Certo, é só que você tinha sua amiga Kate para guiá-lo e... 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Tudo o que tenho feito nos últimos dois anos está se movendo por esse labirinto. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Sou todo o guia que precisamos. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Assim que encontrarmos a primeira lembrança que ele tem de você, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 seguimos a trilha da memória até a noite em que ele capturou você. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 E se eu estiver certo, a saída para o mundo real estará lá. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 E então escapamos de Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Então escapamos de Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Ei, então, hum, eu percebo, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 e eu sei que eu esperei o tempo suficiente 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 para tornar isso super estranho, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 mas eu nunca te agradeci por salvar minha vida, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 que é, você sabe, meio que um grande negócio. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Especialmente para mim. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 De nada. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Eu... eu... quero dizer, eu deveria estar te agradecendo. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Agradecendo-me? Por que? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Por falar comigo sobre Tammy e... e sua vida. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Foi... foi tão... 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 útil. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Meu? Conversando? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Útil? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Alguém realmente deveria contar para minha mãe. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Então… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 depois... depois disso Tammy e toda essa epifania da fita, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 foi quando você e Vickie começaram a... 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Não, não, não. Hum… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Quer dizer, eu nunca teria tido coragem para falar com Vic naquela época. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Eu finalmente estava bem comigo mesmo, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 mas compartilhando essa parte de mim com 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 outra pessoa, isso era outra coisa. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Mas eventualmente, eu… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Eu fiz isso. Você sabe, eu contei para alguém. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Parece que estamos todos prontos. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Mas… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Espere. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 - Mas… Mas para quem você contou? - Oh. O óbvio. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Espere, o que? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, eu… quero dizer, não entendo. Quer dizer, não é o mesmo… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Como no seu Steve, como Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "O Cabelo" Harrington, meu outrora inimigo jurado. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Tudo bem, cuidado! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Isso é bom! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Mas espere, Robin. Quer dizer, eu gosto de Steve. Eu só... não entendo. Ele parece… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Como uma escolha maluca? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Sim. - Acredite, eu sei. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Para ser justo, tínhamos acabado de receber uma injeção com soro da verdade por russos malvados, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 que é como coragem líquida em esteróides. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Realmente, drogas ou não, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 apenas dizendo isso em voz alta para alguém e ouvi-lo ficar bem com isso, sabe? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 É como se esse peso fosse levantado. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 E, você sabe, se eu não tivesse contado ao Steve, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 então eu provavelmente não teria a coragem de se abrir com Vickie sobre isso, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,595 e provavelmente não estaria falando para você sobre isso também. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Você sabe, você é apenas membro da audiência número três. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Espero dobrar meu público até o final deste ano, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 mas isso só se você for um feiticeiro o feiticeiro, e nem todos morremos. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Você não por acaso sobrou um pouco daquele soro da verdade, não é? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Puta merda! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Dê um passo para trás! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 É isso. Foi aqui que acordei. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Bom. Então, procure por qualquer coisa isso está fora do lugar. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Estará escondido. Difícil de encontrar, mas… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Lá. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Ou não é difícil. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 É apenas uma memória. O que quer que esteja lá embaixo, não pode te machucar. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Eu não entendo. Este foi o Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Eu ainda não conhecia Henry. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Só porque você não o viu não significa que ele não estava aqui. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Ei, lembre-se… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Apenas uma lembrança. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Hum-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Deve haver outra memória por perto. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Você sabe quando você conheceu Henry? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, preciso que você se concentre, ok? Quando você o conheceu? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Depois da escola, eu acho. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Ok, onde exatamente na escola? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 A biblioteca. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Biblioteca. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Eu morava nesta casa. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,283 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Eu absolutamente adoro esse livro. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Olá. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Meu nome é Henrique. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Qual é o seu? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Vamos, cara. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Pedaço de merda. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,812 - Realmente? Você está realmente jogando aqui? - Estou apenas cumprindo ordens, cara. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,213 A julgar pelo seu olhar irritado, presumo você não encontrou o gerador de escudo. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,117 - Está aqui em algum lugar. - Mas você não encontrou. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Sim, não neste andar. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Então você estava errado. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Você adoraria isso, não é? - Não, estou apenas afirmando um fato. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,069 Não, você está se vangloriando. Apesar do fato de que se eu estiver errado, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 não ultrapassamos a parede, e não encontre Holly e as outras crianças. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Você entende quão egoísta você está sendo? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Meu? Egoísta? Você quer falar sobre egoísmo? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Que tal quando finalmente chegarmos a Hop e El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 nós prontamente os descartamos para seguir essa sua teoria idiota? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Sem mencionar que você é a razão que perdemos contato com eles 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,074 por causa do seu não comparecimento no rastreamento. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Então toda essa bagunça é na verdade sua culpa. E eu não ouvi nada além de um pedido de desculpas. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Merda. Novamente, não é como Eu simplesmente não apareci. Fui atacado. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Não, você queria uma briga, e é isso que você tem. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Basta olhar para o seu rosto. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Você fez alguma merda estúpida no passado, mas isso? Cara, isso leva o bolo. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Você quer falar sobre merdas idiotas? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,792 Que tal perseguir namorada de outra pessoa 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,864 enquanto o mundo está acabando? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy é uma amiga. Ela é uma amiga, ok? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Você se lembra como é isso? Ter amigos? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Sim, eu quero. eu lembro como era ter um bom amigo, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 um verdadeiro amigo que realmente acreditou em mim, e quem foi realmente gentil comigo. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Ah! Ah! - O que? O que? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Lá vamos nós. Do que se trata tudo isto, realmente, é Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Todas as suas besteiras, afastando todo mundo, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 é porque ninguém poderia ser tão perfeito quanto ele era. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Ele não era perfeito, mas pelo menos ele sabia disso, ao contrário de você. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Ele nunca foi falso. Ele não se importou o que as outras pessoas pensavam dele. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Ele era apenas ele mesmo. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 E você sabe o que? Ele era o mais inteligente, pessoa mais gentil que já conheci. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 E ele teria resolvido isso em 30 segundos. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Se eu sou um idiota, como é que sou eu quem ainda está aqui? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 O que diabos isso quer dizer? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Naquela noite, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Eu disse para vocês não serem heróis. Eu contei para vocês dois. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 O que Eddie fez? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,813 - Ele atacou um enxame de morcegos assassinos. - Para salvar minha vida. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Ele não salvou ninguém. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 - Ele salvou todo mundo! - Você pode continuar dizendo isso a si mesmo. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Mas no fundo, a razão pela qual você está tão chateado 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 é porque você sabe a verdade. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie queria bancar o herói, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 e ele fez uma ligação idiota, e ele se matou. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Cale-se! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Não! Que diabos, cara? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 O que você está fazendo, cara? Pare com isso. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Ei! Parar! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Pare com isso, cara! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Ei! Ei! Henderson! Ei, o que você está fazendo? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Acalmar! Calma... Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Jesus! Você vai se machucar, cara! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Tudo bem, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Chega, cara! Suficiente! Suficiente! Parar! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Quer saber, cara? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Terminei. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Terminei. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Tudo bem, sim, apenas vá e rasteje de volta para Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Você é burro, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 idiota falso! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Que diabos? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 O que você acha? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Talvez algum tipo de explosão nuclear, como Chernobyl? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Sim. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Isso é o que eu estava pensando, mas em uma explosão nuclear, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 tudo iria queimar. Não iria simplesmente derreter assim. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Você percebe o ar? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - O ar? - Sim. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Olha, está limpo. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Não há esporos. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 O que quer que tenha acontecido aqui, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna está por trás disso. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Tinha que ser. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Magia negra. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Uau! Merda! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - OK. Tudo bem, ok. - Sim. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Você está bem? - Estou bem. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 OK. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 - Ah, Jesus. - Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Cristo. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 O que diabos aconteceu aqui? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Você só tinha que atender, não é? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Eu nunca soube quão perto eu estava de descobrir. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Agora, graças a você e seu policial, eu. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Dez jardas. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Dez jardas. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Mais um canto, e a minha vida teria sido… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 diferente. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,129 Pistola! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Abra a maldita porta! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Abrir! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Na minha busca por uma saída, Eu encontrei outra coisa. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Eu encontrei a resposta 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 por que eu estava lá. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Eles estavam infundindo nela 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 e seu filho ainda não nascido 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 com meu sangue. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 E isso a estava matando, junto com seu filho ainda não nascido. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Ajuda. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Não sei quantos eram, mas eles estavam todos doentes. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Morrendo. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Eu... eu... eu não entendo. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Mulheres grávidas. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Um programa secreto do governo. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Isso não te lembra nada? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,489 Mamãe. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Não foram drogas isso nos deu nossos poderes, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Foi Henrique. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Agora, o Dr. Kay está tentando para reiniciar o programa do Papa, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 mas meu sangue não está funcionando. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Não como Henry fez. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 A verdade é que os filhos do papai sempre foram apenas pálidas imitações de Henry. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Apenas um de nós… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 era realmente parecido com ele. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Isto é apenas uma ilusão. Isso não é real. Nada disso é real. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Por que você acha Kay está tão desesperada para encontrar você? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Eles vão encontrar você, e eles criarão mais! Mais parecido com você! 695 00:46:43,050 --> 00:46:44,050 Como Henrique. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Não há finais felizes, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Não para nós. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Ei, está tudo bem. Sou só eu. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Sou só eu. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Noroeste. Noroeste. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Um pouco perdidos, não é? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Quem te deu esse mapa? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Sua mãe! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Olhe para mim! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Você mente para mim de novo, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 e eu vou matar o tolo do seu pai... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 sua cobra de mãe... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 e aquela vadia da irmã também. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 - Tudo bem, meus queridos. Acabou a brincadeira. - Vamos. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 Vamos. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 O que há com essa cara mal-humorada? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Vamos. Temos livros para ler, arte para criar, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 sabedoria para desbloquear. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,265 Você tem certeza de que nada mais aconteceu 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 - antes da Demo aparecer? - Sim. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,809 Me mostre tudo novamente desde o início. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Eu já te contei. - Diga-me novamente. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary e eu estávamos no carrossel. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Pare, Derek! Sair! Parar! - Segure firme! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek foi um idiota conosco, como sempre, e então Henry me ligou para lá. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Ele me disse que me protegeria dos monstros, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 e eu não o vi novamente até o campo. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Acabei de ter problemas por ter um amigo imaginário, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 e mamãe ficou toda estranha, e ela brigou muito com o papai. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 O que é? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Isso está errado. Deve ser amarelo. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Parar! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mãe! Mãe! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mãe! Pai! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Por favor, por favor, deixe-me ir! Deixe-me ir! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mãe! Mãe! Mãe! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Ajuda! Socorro, mãe! Mãe! Pai! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Volte! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Azevinho. Azevinho. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Você está bem? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Não sei. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Não sei. Eu sinto… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Com medo? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Estamos perto da memória final. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Você pode começar a... sentir coisas, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 algumas coisas que você sentiu naquela noite. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Eu sei que sim. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Mas é como um eco. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 É um bom sinal. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Isso significa que você está quase em casa. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Vamos. Me siga. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Você disse que estou quase em casa. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Mas você também vem, certo? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Hum. Não. Vou ficar por aqui, na verdade. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Claro. Você está brincando? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,262 Vamos. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 - Ei! - O que você está fazendo? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,970 Os cabos não alcançarão o solo. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Nós vamos ter que fazer nosso pequeno experimento científico aqui. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 OK. Vá bem devagar. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,243 OK. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Preparar? Preparar? - Sim. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Preparar! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Ok, estamos todos prontos. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Se alguma coisa acontecer, você simplesmente sai daí. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 Eu vou. Eu prometo. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 E se a merda realmente bater no ventilador, nós apenas aumentamos a tensão, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 queimar as partículas, desconecte-o da colméia. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Mãe? - Sim? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Obrigado por confiar em mim. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Mate o bastardo. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Tudo bem. Você conseguiu isso. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Ilumine-a, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 É pronunciado "Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Está funcionando. Está funcionando! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Estamos em 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,067 Vamos. Vamos. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,093 Merda! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Onde ele está? Onde está o Sr. Que é? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Acho que sou Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Derek? - Ele está com os outros. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Os outros filhos perdidos. - E a Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 - Você vê Holly? - Não. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Cuspa isso, idiota! Sr. Que é, onde ele está? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Procurando por Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry está procurando por ela. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly nunca fugiria. Ela não é assim. Você está mentindo. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 Eu não estou mentindo. Um monstro a enganou. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Está disfarçado de menina com roupas estranhas e cabelos ruivos. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Ela se autodenomina… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Máx. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Espere. E quanto a Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Ela está com Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Mas Vecna... Vecna ​​está caçando eles. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Eu apenas fiquei lá. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Por que eu não lutei? Por que eu não a ajudei? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Essa era a velha Holly. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,862 Você faria agora. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Não! Mamãe! Mamãe, por favor! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Vamos. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 O que é aquilo? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,271 Nossa saída. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Não parece uma saída. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Tem certeza que não é um monstro? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Tenho certeza. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Eu te disse, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Nunca entre na floresta. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Merda! - Max, ele está vindo! Não! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, me dê isso. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, rápido! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Máximo! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Finalmente, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 a raposa é pega. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Parar! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,825 Máximo! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Está funcionando. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,401 Feiticeiro. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Máximo! Você está bem? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 - Máx.! - Máx.! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Se você… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ...pode me ouvir, você... 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 - …preciso… - …correr! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Correr! 819 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Sair. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Sair! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,957 Sair! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 O que está acontecendo? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,544 Sair! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Sair! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Will, você pode me ouvir? - Vamos! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Estou bem aqui. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Vamos, Will. - Acione! Acione! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, volte para nós. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Volte para nós, Will. Vai! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, volte para mim! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Voltar! - Vai! Vai! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Uau! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Só mais dessa merda derretida. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jônatas. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Você vê isso? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Ver o quê? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Minha luz. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Assistir. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Uau. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Alguma coisa está lá. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Magia negra. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Ah, Deus. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, vocês estão ouvindo? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Encontrámos o gerador de escudo. Você copia? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, é Dustin. Você copia? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Eu não consigo ouvir você. Você pode me ouvir? Encontramos o gerador de escudo. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Apenas me escute, ok? Não faça nada. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Não toque nisso! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Não toque em nada! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Merda! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Eles estão fora de alcance. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Bem, acho que eles vão perder o show. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,235 Jônatas! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Se você pode me ouvir, eu estava errado! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 O gerador de escudo, não é um gerador de escudo! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Não é magia negra! É outra coisa! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jônatas! Nanci! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jônatas! Nanci! Se você destruí-lo, você morrerá! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Nós vamos morrer! Holly vai morrer! Todo mundo vai morrer! Você copia? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Você tem certeza disso? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Não.